В письме от 18.05.017 № 03-01-15/30422 Минфин России напомнил, что первичные документы на иностранном языке, принимаемые к бухгалтерскому учету, должны иметь построчный перевод. При этом фирменное наименование товара перевода на русский язык не требует.

Обязанность составлять первичные документы на русском языке закреплена в п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета (утв. приказом Минфина России от 29.07.1998 № 34н). Вместе с тем в русском тексте документа допустимо оставить без перевода фирменное наименование товара, поскольку его перевод может нарушить лицензионные права правообладателя.

В этом с Минфином России согласен и Семнадцатый арбитражный апелляционный суд, на решение которого ведомство и сослалось в своем письме (см. постановление от 14.08.2006 № 17АП-7/06АК).